1 00:00:22,060 --> 00:00:24,290 KOGEL DIE ZE HEBBEN UITGEGRAVEN VAN ONZE D. O. A. KWAM UIT 2 00:00:24,330 --> 00:00:26,700 VAN HETZELFDE PISTOOL GEBRUIKT TIJDENS JE OPNAMES TWEE JAAR GELEDEN. 3 00:00:26,730 --> 00:00:29,600 HIJ WIL NIET OM MET ONS UIT TE KOMEN, Doet hij dat, deze luie kont? 4 00:00:29,630 --> 00:00:32,530 JA, hoe zit dat? BALLISTISCH MAAKT EEN WEDSTRIJD. 5 00:00:32,570 --> 00:00:35,400 Ik denk dat er zelfs een gestopte klok is TWEE KEER PER DAG. 6 00:00:35,440 --> 00:00:37,910 GELOOF ME, DEZE DIKKE KONT KOMT NIET MET ONS 7 00:00:37,940 --> 00:00:39,540 OM ZIJN SLACHTOFFER OPNIEUW TE INTERVIEWEN. 8 00:00:39,580 --> 00:00:42,380 HIJ ZIT RECHT OP ZIJN STAPELS IN DAT STATIONSHUIS. 9 00:00:42,410 --> 00:00:45,750 Omdat we geen leads in ons hebben EIGEN ONDERZOEK, TOMMY, 10 00:00:45,780 --> 00:00:48,250 ANDY SIPOWICZ EN IK Dacht dat we zouden komen praten 11 00:00:48,290 --> 00:00:50,260 AAN HET SLACHTOFFER BIJ UW SCHIETEN WAAR HETZELFDE PISTOOL WERD GEBRUIKT. 12 00:00:50,290 --> 00:00:52,120 Zin in: DIT UW D.O.A. VAN Gisteravond? 13 00:00:52,160 --> 00:00:53,570 "GEEF ANDY MIJN BESTE 14 00:00:53,590 --> 00:00:56,490 EN VERTEL HEM DAT IK NIET VERHUISD HEB ZES JAAR SINDS HIJ ME ZAG." 15 00:00:56,530 --> 00:00:58,500 JA, Hij zei hallo te zeggen. 16 00:00:58,530 --> 00:01:00,400 HIJ HEEFT ZIJN OCHTEND CONSTITUTIONEEL. 17 00:01:00,430 --> 00:01:03,000 JA, WIJ VANGEN EEN PAUZE. 18 00:01:03,030 --> 00:01:05,570 WIJ HEBBEN DIT OVER ONZE moord 19 00:01:05,600 --> 00:01:08,670 BUITEN PLAATS VAN DE MISDAAD EN CANVASS. HIER KOMT BALLISTISCH VANGEN 20 00:01:08,710 --> 00:01:10,950 EEN MATCH MET EEN KOFFER VAN REUZELS TOMMY COLANGELO’S 21 00:01:10,980 --> 00:01:12,250 VAN TWEE JAAR GELEDEN. 22 00:01:12,280 --> 00:01:14,250 COLANGELO KOMT NIET UIT OM HERINTERVIEWEN. 23 00:01:14,280 --> 00:01:17,250 TOMMY COLANGELO NIET OPNIEUW INTERVIEWEN MET NIEUWE INFORMATIE 24 00:01:17,280 --> 00:01:18,450 OVER DE HOFFA-ZAAK. 25 00:01:18,480 --> 00:01:19,580 NEE, ABSOLUUT. 26 00:01:19,620 --> 00:01:21,580 ALS JE HET NIET VOELT U KUNT BIJDRAGEN... 27 00:01:21,620 --> 00:01:23,920 WAT ZEGT HIJ, Een migraine? 28 00:01:23,960 --> 00:01:26,360 Als het hem zou kunnen afschrikken, BLIJF ZEKER WEG. 29 00:01:26,390 --> 00:01:28,520 HIJ VOLT DAT HIJ DAT KAN HEBBEN VERVREEMDE HET SLACHTOFFER. 30 00:01:28,560 --> 00:01:31,130 AL ZIJN AGRESSIEVE DETECTIVE WERK TWEE JAAR GELEDEN. 31 00:01:31,160 --> 00:01:33,860 EN DAN ALS IETS NIEUWE ONTWIKKELINGEN, 32 00:01:33,900 --> 00:01:36,360 WIJ HOUDEN U OP DE HOOGTE, Oké, TOMMY? 33 00:01:36,400 --> 00:01:39,640 ZEGT: GA HET ALLEEN, TOM. [ALLEEN GRIPPEN] 34 00:01:41,910 --> 00:01:44,050 WIE WAS DAT, TOMMY COLANGELO, hè? 35 00:01:45,340 --> 00:01:48,210 Onthoud dat geval WIJ HEBBEN MET HEM GEWERKT? 36 00:01:48,250 --> 00:01:50,320 MOEST ZIJN ONGEVEER ZES JAAR GELEDEN. 37 00:01:50,350 --> 00:01:51,810 DAT IS JUIST. 38 00:01:51,850 --> 00:01:54,550 Hij kwam nooit van zijn kont af. 39 00:01:59,020 --> 00:02:01,290 SERGEANT MARTINEZ. 40 00:02:01,330 --> 00:02:02,470 HOI. 41 00:02:02,490 --> 00:02:03,990 NIET TOT MORGEN. 42 00:02:04,030 --> 00:02:06,190 LAAT DE MAN DOEN EEN LAATSTE DAG EERLIJK WERK. 43 00:02:08,930 --> 00:02:11,170 Hoe dan ook... 44 00:02:11,200 --> 00:02:12,370 We gaan naar buiten en praten AAN DEZE KEREL. 45 00:02:12,400 --> 00:02:14,700 JA, DAT ZOU ZIJN EEN PAUZE, Hè? 46 00:02:14,740 --> 00:02:17,170 JA, HET LIJKT ALS EEN VOLLEDIG MYSTERIE. 47 00:02:17,210 --> 00:02:21,010 DAARNA HEBBEN WE NOG WAT VIEREN OM TE DOEN, TOCH. 48 00:02:21,050 --> 00:02:22,020 JA. 49 00:02:22,050 --> 00:02:23,990 7:00 BIJ MAC'S, toch? 50 00:02:24,020 --> 00:02:25,220 JE KOMT ER, TOCH? 51 00:02:25,250 --> 00:02:27,880 JA, ZEGT GREG Hij neemt het tabblad op. 52 00:02:27,920 --> 00:02:29,550 JA, JUIST, DANNY. 53 00:02:29,590 --> 00:02:32,550 HA HA. 54 00:03:53,940 --> 00:03:55,740 HOI. 55 00:03:55,770 --> 00:03:59,240 HOI. 56 00:03:59,280 --> 00:04:02,290 DUS, UH, DAT HEB JE NIET OM IETS TE HEBBEN 57 00:04:02,310 --> 00:04:04,650 DAARmee te maken TASK FORCE-KEREL, JILL. 58 00:04:04,680 --> 00:04:06,820 GEEF HEM NIETS. 59 00:04:06,850 --> 00:04:08,480 OKÉ. 60 00:04:08,520 --> 00:04:10,090 Hoe zit dit? 61 00:04:10,120 --> 00:04:12,950 ZE HEBBEN REEDS Al het bewijs dat ze nodig hebben. 62 00:04:12,990 --> 00:04:16,020 VAN DE FEDERALE AANKlager ENKEL BANG OM NAAR BAT TE GAAN. 63 00:04:16,060 --> 00:04:19,030 DEZE TASK FORCE-KEREL KON HET NIET ZELFS GELOVEN 64 00:04:19,060 --> 00:04:21,460 Ze gaven Don een deal. 65 00:04:21,500 --> 00:04:24,670 Het klinkt alsof je hem hebt OM VRIJ GOED OPENEN. 66 00:04:24,700 --> 00:04:27,100 O, JA. 67 00:04:27,140 --> 00:04:30,010 Dus jij maakt druppels voor DON Niet wetend wat er aan de hand was, 68 00:04:30,040 --> 00:04:31,770 HOUD DAT VOOR JEZELF. 69 00:04:31,810 --> 00:04:34,780 DAT KOMT NIET IN EEN MILJOEN JAAR. 70 00:04:34,810 --> 00:04:37,280 Je hebt niet gedronken MET HEM? 71 00:04:37,320 --> 00:04:40,460 NEE, NEE. 72 00:04:40,480 --> 00:04:43,280 Ik vertelde hem dat ik, uh, 73 00:04:43,320 --> 00:04:45,890 Ik vertelde hem dat ik ervandoor ging HEM KIJKEN DRANKEN. 74 00:04:45,920 --> 00:04:49,690 Ik werd een beetje rommelig AAN HET EINDE WAS ALLES, 75 00:04:49,730 --> 00:04:52,660 MAAR NIETS 50 GALLONS VAN LAVORIS ZAL NIET GENEZEN. 76 00:04:52,700 --> 00:04:55,470 Het spijt me, DIANE. 77 00:04:55,500 --> 00:04:57,130 NIET DOEN. 78 00:04:57,170 --> 00:05:00,140 Ik was blij het te weten te komen WAAR JE STAAT. 79 00:05:00,170 --> 00:05:02,570 Ik ben gewoon niet weggeweest Zo laat over een tijdje. 80 00:05:20,390 --> 00:05:21,690 HEEL DANK. 81 00:05:21,730 --> 00:05:24,600 DIT GAAT MIJ KRIJGEN IN ECHT GOED MET MIJN BAAS. 82 00:05:24,630 --> 00:05:27,000 PLAATS DE BEZEMS VAN DAAR NAAR DAAR. 83 00:05:27,030 --> 00:05:28,400 LAAT JEZELF BEZIG ERKENNEN. 84 00:05:28,430 --> 00:05:30,330 JE WIL ONS NIET TWEEMAAL DAGELIJKSE BERICHTEN VERLATEN 85 00:05:30,370 --> 00:05:33,330 VOOR U OM CONTACT MET ONS OP TE NEMEN OP ONZE STATIONSHUIS, RAY, DOEN? 86 00:05:33,370 --> 00:05:35,570 JE BENT EEN BURGER VAN DEZE NATIE, RAY, TOCH? 87 00:05:35,610 --> 00:05:36,920 EN? 88 00:05:36,940 --> 00:05:39,940 EN JIJ WAS BETROKKEN BIJ EEN OPNAME TWEE JAAR GELEDEN. 89 00:05:39,980 --> 00:05:43,210 Ik werd in de rug geschoten. DAT WAAR WE HET OVER HEBBEN? 90 00:05:43,250 --> 00:05:45,060 HETZELFDE KANON Dat heeft je neergeschoten 91 00:05:45,080 --> 00:05:47,050 WERD Gisteravond GEBRUIKT IN EEN ANDER MISDAAD. 92 00:05:47,090 --> 00:05:50,260 RAY, WAT WE DE DD5 noemen VAN HET INCIDENT TWEE JAAR GELEDEN 93 00:05:50,290 --> 00:05:51,750 BESCHRIJFT JOU ZO NIET COÖPERATIEF. 94 00:05:51,790 --> 00:05:53,790 WAT IK HARD VIND TE GELOVEN 95 00:05:53,830 --> 00:05:56,300 GEZIEN HOE AANKOMST WIJ ZIEN U OP HET MOMENT. 96 00:05:56,330 --> 00:05:58,240 HOE GAAT IK COÖPERATIEF ZIJN? 97 00:05:58,260 --> 00:06:00,900 Ik werd in de rug geschoten. Ik heb niets gezien. 98 00:06:00,930 --> 00:06:03,300 ALS DAT HET GEVAL WAS, DEZE DD5 ZOU ZEGGEN 99 00:06:03,330 --> 00:06:05,300 DAT HET SLACHTOFFER KON NIET IDENTIFICEREN. 100 00:06:05,340 --> 00:06:08,310 DAT IS NIET WAT ZE ZEGT. ZIE WAAR ZE ZEGT "NIET COÖPERATIEF"? 101 00:06:08,340 --> 00:06:09,640 WEES NIET DEMONSTRATIEF. 102 00:06:09,670 --> 00:06:10,970 RAY, ONZE ERVARING, 103 00:06:11,010 --> 00:06:12,810 DE COMBINATIE SCHOT IN DE ACHTERKANT 104 00:06:12,840 --> 00:06:15,210 EN VAAK NIET-MEEWERKEND GEEFT AAN DAT HET SLACHTOFFER 105 00:06:15,250 --> 00:06:18,060 IS NIET ZOVEEL ONMOGELIJK OM DE DADDER TE IDENTIFICEREN 106 00:06:18,080 --> 00:06:19,410 ZOALS HIJ NIET WIL. 107 00:06:19,450 --> 00:06:22,380 WAT WE MINDER KUNNEN GEVEN VAN DE KONT VAN EEN RAT OVER, RAY. 108 00:06:22,420 --> 00:06:25,420 JE HEBT SCHOT. Dat doe je niet Ik wil een aanklacht indienen, prima. 109 00:06:25,460 --> 00:06:27,500 MAAR JIJ BENT NIET HET SLACHTOFFER IN DEZE OPNAME 110 00:06:27,530 --> 00:06:28,830 Gisteravond, RAY. 111 00:06:28,860 --> 00:06:30,660 HET SLACHTOFFER VAN Gisteravond, RAY, IS DOOD, 112 00:06:30,700 --> 00:06:32,740 EN WIJ VRAGEN U OM TE REALISEREN DAT JE IETS BENT 113 00:06:32,760 --> 00:06:34,730 OP EEN VAARDIGHEIDSNIVEAU, ALS DE COPS KOMEN PRATEN 114 00:06:34,770 --> 00:06:36,680 AAN JOU ALTIJD, 115 00:06:36,700 --> 00:06:40,240 JE BAAS BEGINT MET JOU ALS NIET-ESSENTIËLE WERKNEMER. 116 00:06:40,270 --> 00:06:43,240 WAT IS MIJN INFORMATIE GOED Ga je dat sowieso doen, MAN? 117 00:06:43,270 --> 00:06:45,240 TWEE JAAR IS TWEE JAAR. 118 00:06:45,280 --> 00:06:47,250 DAT PISTOOL IS WAARSCHIJNLIJK VERANDERDE HANDEN MEER KEER 119 00:06:47,280 --> 00:06:48,740 DAN EEN REKENING VAN $ 20. 120 00:06:48,780 --> 00:06:50,750 MISSCHIEN, RAY, EN DAN OPNIEUW, MISSCHIEN NIET. 121 00:06:50,780 --> 00:06:53,250 SOMMIGE MENSEN ONTWIKKELEN EEN DIEP AFFECTIE VOOR HUN PISTOLEN. 122 00:06:53,280 --> 00:06:55,920 KEREL IN MIJN STRAAT BEGINT ME TE CLOWNEN 123 00:06:55,950 --> 00:06:58,350 OVER MIJN UNIFORM. Ik werkte toen fastfood. 124 00:06:58,390 --> 00:07:00,290 DIT STAAT VOOR VAN MENSEN. 125 00:07:00,320 --> 00:07:03,120 ZET EEN NAAM OP DE KEREL. 126 00:07:03,160 --> 00:07:05,690 JASON WIGGINS. 127 00:07:05,730 --> 00:07:07,700 JA, IK VERTEL HET HEM OM HIER OP TE GAAN. 128 00:07:07,730 --> 00:07:09,600 Ik draai me om EN LOOP WEG. 129 00:07:09,630 --> 00:07:12,770 JASON beschouwt dat als oneerbiedig, Schreeuwt tegen mij dat ik me moet omdraaien. 130 00:07:12,800 --> 00:07:16,340 IK NIET. Ik word neergeschoten. 131 00:07:16,370 --> 00:07:18,370 ALS HIJ NOG STEEDS IS Ik heb dat stuk, 132 00:07:18,410 --> 00:07:20,780 Ik hoorde hem HEEFT ZIJN HANDELING opgeschoond. 133 00:07:20,810 --> 00:07:24,650 Als je mij nu excuseert, IK MOET DE KONT VAN MIJN MANAGER KUSSEN. 134 00:07:24,680 --> 00:07:26,620 Ga je gang, RAY. 135 00:07:26,650 --> 00:07:29,450 JA, IK BEN BURGER VAN DE WEEK. 136 00:07:29,490 --> 00:07:31,900 KIJK OF JASON WIGGINS HEEFT U EEN BLAD? 137 00:07:31,920 --> 00:07:33,520 Ik ben ervan overtuigd dat hij dat mag. 138 00:07:46,840 --> 00:07:50,070 JASON IS EEN VAN DIE JONGENS, DE AARDE BEGINT TE SCHUDDEN, 139 00:07:50,110 --> 00:07:51,910 HIJ IS OP STRAAT, 140 00:07:51,940 --> 00:07:55,140 EEN HALVE KANS OM TE BLIJVEN UIT DE WEG VAN HET SCHAD, 141 00:07:55,180 --> 00:07:57,080 RENT IN HET GROOTSTE GEBOUW HIJ KAN VINDEN. 142 00:07:57,120 --> 00:07:59,830 GOD VERBIED HIJ GEWOON BLIJFT OP STRAAT 143 00:07:59,850 --> 00:08:02,980 EN KOMT OP MET SLECHTS EEN PAAR KRAST. 144 00:08:03,020 --> 00:08:04,820 JA, JASON WIL OM ZICHZELF TE POSITIONEREN 145 00:08:04,860 --> 00:08:07,670 DUS IN PLAATS VAN VOORDEEL NEMEN VAN WAAR HIJ GEBEURT TE ZIJN 146 00:08:07,690 --> 00:08:08,990 Toen de aardbeving begon, 147 00:08:09,030 --> 00:08:11,400 HIJ IS GELEGEN WAAR NIET EEN ENKEL 148 00:08:11,430 --> 00:08:13,900 VAN HEN BETONPLATEN VAN DAT ENORME GEBOUW 149 00:08:13,930 --> 00:08:16,160 Waar hij tegenaan liep MIST LANDING 150 00:08:16,200 --> 00:08:18,530 OP ZIJN GROTE DOPEY HOOFD. 151 00:08:20,370 --> 00:08:23,340 JE KRIJGT WAAR WE GAAN MET IEDEREEN VAN DIT, JASON, HUH? 152 00:08:23,370 --> 00:08:25,870 NIEMAND KIJKT JE TE MAKEN DE BELANGRIJKSTE UITVOERDER. 153 00:08:25,910 --> 00:08:27,380 UITVOERDER? 154 00:08:27,410 --> 00:08:29,880 IK ZIT NIET IN JOUW CIRCUS GEEN ENKELE MANIER. 155 00:08:29,910 --> 00:08:31,510 Ik speel niet. 156 00:08:31,550 --> 00:08:33,680 Oké, JASON, JIJ HERINNER ZE AAN HET VERHAAL 157 00:08:33,720 --> 00:08:36,180 WANNEER ZE JE BANGEN VIER TEGELIJK 158 00:08:36,220 --> 00:08:38,190 Hoe stoer was je IN HET STATIONSHUIS. 159 00:08:38,220 --> 00:08:40,220 Andy: Dat ben je niet IN HET CIRCUS, HUH, VRIEND? 160 00:08:40,260 --> 00:08:44,260 Nou ja, VIND JEZELF NOOIT Per ongeluk in een kudde 161 00:08:44,300 --> 00:08:45,770 VAN OORBELDRAGENDE STRUISVOGELS, 162 00:08:45,800 --> 00:08:49,240 OMDAT HET VOLGENDE DAT JE WEET, Je krijgt gelijk 163 00:08:49,270 --> 00:08:51,280 MET DE REST VAN DE KOUD SPRINT 164 00:08:51,300 --> 00:08:53,270 ROND DE MIDDENRING, JE HOOFD BUIKEN 165 00:08:53,300 --> 00:08:56,070 TERWIJL DIE PSYCHO MET DE HOGE HOED KRAKT ZIJN Zweep 166 00:08:56,110 --> 00:08:58,450 EEN HALF CENTRIUM VAN JE NEUS. 167 00:09:00,610 --> 00:09:02,540 ZO stom, arrogant. 168 00:09:02,580 --> 00:09:04,480 WETENDE DAT DAT NIET WAS DOE DIT Gisteravond nog, 169 00:09:04,520 --> 00:09:05,890 HIJ GAAT ZICHZELF PLAATSEN 170 00:09:05,920 --> 00:09:08,260 IN DE GEVANGENIS VOOR EEN ZAAK VAN NIEMAND ZELFS NIET MEER KIJKEN. 171 00:09:11,260 --> 00:09:13,770 DIT IS MEVROUW. WIGGINS. 172 00:09:13,790 --> 00:09:15,220 JE HEBT HIER MIJN ZOON. 173 00:09:15,260 --> 00:09:18,730 ZIJN NAAM KOMT IN VERBAND MET EEN MISDAAD Gisteravond. 174 00:09:18,760 --> 00:09:20,400 MIJN ZOON KWAM THUIS OM 5:30 IN DE MIDDAG. 175 00:09:20,430 --> 00:09:22,730 Ik was thuis van mijn werk. Ik zag hem binnenkomen. 176 00:09:22,770 --> 00:09:25,480 Hij had gedronken, dus hij GING NAAR ZIJN KAMER EN SLAAP. 177 00:09:25,500 --> 00:09:27,470 Ik heb hem wakker gemaakt OM 7.00 uur VOOR HET DINER. 178 00:09:27,510 --> 00:09:30,480 Daarna keek hij tv TERWIJL IK IN DE KEUKEN LEES. 179 00:09:30,510 --> 00:09:32,640 Hij viel in slaap OP DE BANK OM 11:00 uur, 180 00:09:32,680 --> 00:09:35,150 EN IK GA NIET NAAR BED TOT MIDDERNACHT. 181 00:09:35,180 --> 00:09:38,910 En hij zat nog steeds op die bank Toen ik vanochtend vertrok. 182 00:09:38,950 --> 00:09:41,420 Ik heb houten vloeren, EN IK SLAAP LICHT. 183 00:09:41,450 --> 00:09:44,420 NIEMAND KOMT IN OF UIT ZONDER DAT IK WAKKER WORD. 184 00:09:44,460 --> 00:09:46,870 Ik wil dat mijn zoon wordt vrijgelaten. 185 00:09:46,890 --> 00:09:49,930 UW ZOON IS MOGELIJK BETROKKEN BIJ EEN OPNAME TWEE JAAR GELEDEN 186 00:09:49,960 --> 00:09:53,090 WAAR HETZELFDE PISTOOL WERD GEBRUIKT Dat is gisteravond gebruikt. 187 00:09:53,130 --> 00:09:55,430 Ik vertelde je waar mijn zoon was WAS Gisteravond! 188 00:09:55,470 --> 00:09:58,780 Jij gaat ons vertellen waar hij is WAS TWEE JAAR GELEDEN TOEN DIT ANDERE SCHIETEN GEBEURD? 189 00:09:58,800 --> 00:10:01,100 DIE SCHIETEN TWEE JAAR GELEDEN, MEVR. WIGGINS, 190 00:10:01,140 --> 00:10:03,300 Godzijdank was het niet fataal. HET SLACHTOFFER HERSTELDE. 191 00:10:03,340 --> 00:10:06,270 VOOR ZOVER HOE HARD WE GAAN BIJ UW ZOON, 192 00:10:06,310 --> 00:10:08,010 WE HEBBEN WAT WIGGLE RUIMTE. 193 00:10:08,050 --> 00:10:10,520 DE ENIGE REDEN WE ZOUDEN DAT GEVAL HARD BEKIJKEN 194 00:10:10,550 --> 00:10:13,350 IS ALS WE GEEN SAMENWERKING KRIJGEN OVER WAT ER VOOR ONS STAAT, 195 00:10:13,380 --> 00:10:15,150 OMDAT DAT SLACHTOFFER NIET HERSTELD. 196 00:10:15,190 --> 00:10:18,360 MIJN ZOON IS GEWEEST VOORDAT IN PROBLEMEN. 197 00:10:18,390 --> 00:10:20,720 Ik ben daar niet blind voor. 198 00:10:20,760 --> 00:10:23,690 Ik ben een alleenstaande werkende moeder, EN ik verloor hem op straat, 199 00:10:23,730 --> 00:10:26,190 MAAR HIJ PROBEERT HET OM EEN VERANDERING TE MAKEN, 200 00:10:26,230 --> 00:10:28,860 EN IK GELOOF HIJ KAN HET MAKEN. 201 00:10:28,900 --> 00:10:31,330 KAN IK MET HEM PRATEN? 202 00:10:33,500 --> 00:10:36,240 WAAROM GAAN WE NIET ALLEMAAL PRATEN? 203 00:10:41,250 --> 00:10:42,850 [ DEUR OPENT ] 204 00:10:42,880 --> 00:10:45,880 AW, MAN, WAT IS DIT? 205 00:10:45,920 --> 00:10:48,260 HET HEEFT IEMAND Ik geef een verdomd om je. 206 00:10:48,290 --> 00:10:50,160 Mam, ik heb het niet gedaan. Ik WEET dat je dat niet deed. 207 00:10:50,190 --> 00:10:51,350 Ze hebben niets. 208 00:10:51,390 --> 00:10:53,590 GA GEWOON NAAR HUIS, EN IK BEN ZAL ER LATER ZIJN. 209 00:10:53,630 --> 00:10:56,070 STOP MET JE TE DOEN ZOALS JE BENT DE Verantwoordelijkheid, OMDAT U DAT NIET BENT. 210 00:10:56,090 --> 00:10:58,660 NU KOOPT U ZELF PROBLEMEN ALS JE HET ZE NIET VERTELT 211 00:10:58,700 --> 00:10:59,740 WIE HEEFT UW PISTOOL. 212 00:10:59,760 --> 00:11:01,500 Ik heb niets gedaan Gisteravond. 213 00:11:01,530 --> 00:11:04,170 Andy: DAT SCHIETEN TWEE JAAR GELEDEN, JASON, 214 00:11:04,200 --> 00:11:06,170 WAAR JE WAS BEEFIN' MET DE MAN ‐‐ 215 00:11:06,200 --> 00:11:08,900 Waar je je geduld verloor EN GOOI EEN SCHOT IN HEM ‐‐ 216 00:11:08,940 --> 00:11:10,840 DAT KAN KOMEN OF GA AFHANKELIJK 217 00:11:10,880 --> 00:11:12,580 OVER HOE JE DIT SPEELT. 218 00:11:12,610 --> 00:11:15,380 JASON, BABY, ALS JE JEZELF TOESTAAT 219 00:11:15,410 --> 00:11:18,350 WORD VAN MIJ WEGGEHAALD, IK ZAL JE NOOIT VERGEVEN. 220 00:11:18,380 --> 00:11:20,350 Je vraagt het aan mij OM ZE TE VERTROUWEN? 221 00:11:20,380 --> 00:11:22,550 Ik vraag je om het te begrijpen DAT NU, 222 00:11:22,590 --> 00:11:24,900 U HEBT GEEN KEUZE. 223 00:11:28,060 --> 00:11:31,190 ZEG IK VERHUUR MIJN KONIST Gisteravond. 224 00:11:31,230 --> 00:11:34,700 DE KEREL GEBRUIKT HET, HIJ MOET HET PISTOOL DUMPEN 225 00:11:34,730 --> 00:11:38,370 EN BETAAL MIJN UITKOOPKOSTEN. ZEG DAT ZE HET NAAR MIJ TERUGBRENGEN, 226 00:11:38,400 --> 00:11:40,240 Ook al kom ik er achter HIJ GEBRUIKTE HET. 227 00:11:40,270 --> 00:11:42,870 ALS IK JE ZIJN NAAM GEEF, WAT TE ZEGGEN 228 00:11:42,910 --> 00:11:45,280 Hij gaat niet liegen, EN IK BEN UITGEHANGEN? 229 00:11:45,310 --> 00:11:48,710 WILT U DAT DOEN, HANG MIJN JONGEN UIT 230 00:11:48,750 --> 00:11:51,290 ALS JE NIET KUNT VEROORDELEN DE ANDERE? 231 00:11:51,320 --> 00:11:53,320 NEE, DAT DOEN WIJ NIET. 232 00:11:59,760 --> 00:12:01,320 Ga je gang, zoon. 233 00:12:02,930 --> 00:12:06,640 HET IS TREY LANGDON. 234 00:12:06,670 --> 00:12:10,580 TREY WOONT OP LUDLOW UIT DELANCEY 235 00:12:10,600 --> 00:12:12,230 OVER DE SCHOENREPARATIE. 236 00:12:12,270 --> 00:12:15,100 WAAR IS HET PISTOOL HIJ TERUG NAAR JOU? 237 00:12:15,140 --> 00:12:16,640 HET STAAT ONDER MIJN MATRAS. 238 00:12:16,680 --> 00:12:19,050 Ga jij met ons mee EN KRIJG HET? 239 00:12:20,950 --> 00:12:22,090 Ik vertrouwde je. 240 00:12:22,110 --> 00:12:23,580 IK WEET. 241 00:12:23,620 --> 00:12:26,090 WIJ LOPEN NAAR BUITEN VAN HIER, schatje, 242 00:12:26,120 --> 00:12:28,790 Zodra ik hier terugkom. 243 00:12:56,580 --> 00:12:57,950 HOI. 244 00:12:57,980 --> 00:12:59,350 MM-HMM. 245 00:12:59,380 --> 00:13:02,020 Ik heb wat hulp nodig. 246 00:13:02,050 --> 00:13:04,120 VEEL. 247 00:13:04,160 --> 00:13:06,330 IK HERINNEER HET NIET WAT IS Gisteravond GEBEURD. 248 00:13:06,360 --> 00:13:07,830 IS DAT JUIST? 249 00:13:07,860 --> 00:13:09,790 Je was een klootzak. 250 00:13:09,830 --> 00:13:13,700 Ben je gekomen MET MIJ NAAR HET MOTEL? 251 00:13:13,730 --> 00:13:16,200 IS DIT NOG EEN ZIEK SPEL? 252 00:13:16,230 --> 00:13:18,700 ZWART UIT. 253 00:13:18,740 --> 00:13:22,380 Omdat ik kreeg wat ik nodig had OM VAN U TE WETEN. 254 00:13:22,410 --> 00:13:25,380 HIJ IS IN DE WIND. 255 00:13:25,410 --> 00:13:27,380 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 256 00:13:27,410 --> 00:13:30,210 DE EX-ECHTGENOOT VAN UW PARTNER STAAT IN DE WIND. 257 00:13:30,250 --> 00:13:32,550 KOM HIER, DENBY. 258 00:13:41,190 --> 00:13:44,560 Ik moest op hem letten Gisteravond in het motel. 259 00:13:44,600 --> 00:13:46,570 WAKKER WORDEN, ZOALS, 5:00 IN DE OCHTEND, 260 00:13:46,600 --> 00:13:47,900 EN HIJ WAS WEG. 261 00:13:47,930 --> 00:13:51,530 HEM LOS KAN SCHROEVEN UW PARTNER UP SLECHT. 262 00:13:51,570 --> 00:13:54,870 JA. Anders zou ik het zeker leuk vinden Om wat tijd te besteden aan het nadenken 263 00:13:54,910 --> 00:13:56,920 OVER JOU UW CARRIÈRE VERNIEUWEN. 264 00:13:56,940 --> 00:14:00,740 GEENSzins, dat doet hij niet Neem contact met haar op. 265 00:14:00,780 --> 00:14:04,780 DAT BEN JIJ OPGESLOTEN OVER HOE EEN PIK ZAL GEDRAGEN, 266 00:14:04,820 --> 00:14:07,130 TOCH, DENBY? 267 00:14:07,150 --> 00:14:08,620 ZOALS JE ZEGGT, 268 00:14:08,650 --> 00:14:10,620 IK NIET KRIJG DEZE MAN TERUG, 269 00:14:10,660 --> 00:14:12,700 Ik kijk BIJ HET VERLIEZEN VAN MIJN BAAN. 270 00:14:12,720 --> 00:14:15,560 Ik hoef niet te vragen HOE JIJ EN IK HET KONDEN, 271 00:14:15,590 --> 00:14:18,390 MAAR HET IS VAN JE VRIENDIN INTERESSE LAAT HET MIJ WETEN 272 00:14:18,430 --> 00:14:19,960 ALS HIJ UITKOMT. 273 00:14:20,000 --> 00:14:23,700 ALS IK BESLUIT DAT DAT WAAR IS, IK WEET HOE IK CONTACT KAN NEMEN. 274 00:14:23,740 --> 00:14:26,780 VOOR WAT HET WAARD IS, Ik verontschuldig mij. 275 00:14:26,810 --> 00:14:30,320 NIETS IS HOEVEEL DAT IS DE WAARD. 276 00:14:38,250 --> 00:14:39,720 Ik ontmoet je niet, 277 00:14:39,750 --> 00:14:42,480 OMDAT JE SPREEKT AAN DE VERKEERDE PERSOON. 278 00:14:46,290 --> 00:14:47,760 Ik vertel je, 279 00:14:47,790 --> 00:14:50,430 Je brengt mij in de war MET IEMAND ANDERS. 280 00:14:52,600 --> 00:14:55,170 JE GAAT NIET OM DIT TE GELOVEN. 281 00:14:55,200 --> 00:14:58,230 IK WEET DON'S IN DE WIND. 282 00:14:58,270 --> 00:15:00,000 WAAR IS HIJ? 283 00:15:00,040 --> 00:15:03,170 Ik vertelde hem dat ik dat niet deed WIL HET WETEN. 284 00:15:03,210 --> 00:15:05,680 GOED VOOR JOU, JILL. 285 00:15:05,710 --> 00:15:07,340 IK KAN NIET BETROKKEN WORDEN MET HEM. 286 00:15:07,380 --> 00:15:10,610 HET ENIGE SLIMME DING HIJ KAN DOEN, ZICHZELF INDRAGEN. 287 00:15:10,650 --> 00:15:11,610 [ TELEFOON rinkelt ] 288 00:15:11,650 --> 00:15:12,850 Jill: Dat klopt. 289 00:15:12,880 --> 00:15:15,350 Ik kan hem geen geld geven OM WEG TE GAAN. 290 00:15:15,390 --> 00:15:17,260 DAT IS JUIST. 291 00:15:17,290 --> 00:15:19,420 Ik ben er zeker van Ze houden mijn huis in de gaten. 292 00:15:19,460 --> 00:15:22,930 John: WIE IS DIT ALSTUBLIEFT? U KUNT NIET BETROKKEN WORDEN MET HEM, JILL. 293 00:15:22,960 --> 00:15:26,260 Ik denk dat die taskforce-kerel MOET VERSCHIJNEN ZIJN 294 00:15:26,300 --> 00:15:28,110 IN HET MOTEL DRONKEN. 295 00:15:28,130 --> 00:15:30,100 HIJ KAN HET NIET HERINNEREN WAT IS ER GEBEURD. 296 00:15:30,130 --> 00:15:32,600 DENKT DAT HIJ MOET HEBBEN LAAT DE DEUR ONBEWAARD. 297 00:15:32,640 --> 00:15:34,480 HEEFT HIJ GEZET EEN ALARM UIT? 298 00:15:34,510 --> 00:15:36,280 Diane: NOG NIET. 299 00:15:36,310 --> 00:15:38,380 HIJ HOOPT DON ZAL ZIJN HOOFD GEBRUIKEN DE MANIER DIE JE ZEI. 300 00:15:38,410 --> 00:15:40,980 NIET TE VERMELDEN DAT HET ZIJN KONT ZAL REDDEN. 301 00:15:41,010 --> 00:15:43,010 DAT ZOU DE BONUS ZIJN VOOR DENBY. 302 00:15:45,220 --> 00:15:47,860 DIEZELFDE PERSOON WIE BELDE VOOR 303 00:15:47,890 --> 00:15:51,200 EN identificeerde zichzelf niet BELLEN WEER. 304 00:15:51,220 --> 00:15:54,720 WILT U HET ONTDEKKEN WAAR DON IS, JILL, 305 00:15:54,760 --> 00:15:58,030 LAAT DENBY HET WETEN ZODAT ZE HEM KUNNEN OPHALEN? 306 00:15:58,060 --> 00:16:00,360 Ik wil het telefoontje niet, John. 307 00:16:00,400 --> 00:16:03,360 Vertel hem dat ik er niet ben, 308 00:16:03,400 --> 00:16:06,570 WIE HET ook is die belt. 309 00:16:06,610 --> 00:16:09,650 Ik kan hem niet opgeven, Alhoewel, DIANE. 310 00:16:09,670 --> 00:16:11,470 JE KRIJGT HET GEWOON AAN ZIJN SLECHTE KANT 311 00:16:11,510 --> 00:16:13,370 IN TERMEN VAN WAT Hij zou het aan de officier van justitie kunnen vertellen. 312 00:16:13,410 --> 00:16:15,380 Ik kan hem niet opgeven. 313 00:16:15,410 --> 00:16:16,480 Oké, 314 00:16:16,510 --> 00:16:18,610 Oké. 315 00:16:20,850 --> 00:16:23,720 Ga zitten. 316 00:16:25,920 --> 00:16:28,560 MAN, DIT IS VERBROKEN. 317 00:16:28,590 --> 00:16:30,990 MOORD CLASSIFICEREN ZOALS "VERKNOPEN" IN TREY'S BOEK. 318 00:16:31,030 --> 00:16:34,400 MOORD? Jullie kijken allemaal BIJ MIJ VOOR MOORD? 319 00:16:34,430 --> 00:16:37,600 EEN JEUGD GENOEMD MICHAEL BAYLOR, TREY, IS NIET MEER ONDER ONS. 320 00:16:37,640 --> 00:16:39,750 ONZE HOOP IS Dat je hem hebt vermoord, 321 00:16:39,770 --> 00:16:42,840 Omdat jij bent wie wij zijn PRATEN MET, EN DAT ZOU MAAK ONS LEVEN EENVOUDIGER, 322 00:16:42,870 --> 00:16:44,770 Maar als je het hebt VERSCHILLENDE INFORMATIE, 323 00:16:44,810 --> 00:16:46,340 NU IS JOUW TIJD OM IN TE SPRINGEN. 324 00:16:46,380 --> 00:16:47,920 WIE GAF MIJ OP? JASON? 325 00:16:47,950 --> 00:16:50,690 VRAGEN STELLEN IS NIET WAAR UW BESTE BELANGEN LIGGEN. 326 00:16:50,720 --> 00:16:52,690 Nou ja, dat had JASON wel moeten doen HOU ZIJN MOND DICHT, 327 00:16:52,720 --> 00:16:54,530 OMDAT DEZE BOEMERANGEN TERUG NAAR ROBBIE. 328 00:16:54,550 --> 00:16:56,350 BEGIN MET HET PLAATSEN VAN ACHTERNAMEN AAN DEZE MENSEN. 329 00:16:56,390 --> 00:16:58,860 ROBBIE WIGGINS. 330 00:16:58,890 --> 00:17:00,620 DAT IS JUIST ‐‐ 331 00:17:00,660 --> 00:17:01,790 JASON’S BROER ROBBIE. 332 00:17:01,830 --> 00:17:03,200 WAAROM ZOU JE DAT HEBBEN 333 00:17:03,230 --> 00:17:07,610 OM EEN PISTOOL TE HUREN VAN EEN BROER AAN EEN ANDER GEVEN? 334 00:17:07,630 --> 00:17:09,900 ROBBIE WIST DAT JASON DAT NIET WIST GEEF HEM GEEN PISTOOL OM TE GEBRUIKEN, 335 00:17:09,930 --> 00:17:13,570 DUS LAAT ROBBIE ME HET PISTOOL HUREN VAN JASON VOOR HEM. 336 00:17:13,610 --> 00:17:16,450 EN HIER GAAT JASON, GEEF ME OP, ZIJN EIGEN BROER ZETTEN 337 00:17:16,470 --> 00:17:18,770 IN DE HETE STOEL, Omdat ik het zo zeker weet 338 00:17:18,810 --> 00:17:21,880 KRIJG GEEN KRAAG VOOR MOORD ALLEEN OMDAT HET GEEN BEMIDDELING IS. 339 00:17:21,910 --> 00:17:24,880 HEEFT ROBBIE HET JE VERTELD Waarvoor wilde hij het pistool? 340 00:17:24,920 --> 00:17:26,220 EEN ROMANTISCHE ONZIN. 341 00:17:26,250 --> 00:17:29,550 DAT MICHEL ‐‐ Ik ken de kerel niet, 342 00:17:29,590 --> 00:17:33,250 Maar Robbie zei wat MICHAEL viel LATASHA lastig. 343 00:17:33,290 --> 00:17:35,560 DAT IS WIE ROBBIE KIJKT NU. 344 00:17:35,590 --> 00:17:37,590 Hé, ik weet het niet DE DETAILS. 345 00:17:37,630 --> 00:17:40,460 Alles wat ik deed was verhuurd DE KANONROBBIE GEZOCHT 346 00:17:40,500 --> 00:17:42,730 VAN ZIJN BROER HIJ WIST DAT NIET GEEF HET AAN HEM. 347 00:17:42,770 --> 00:17:45,580 WAAR GAAN WE GAAN ROBBIE VINDEN? HAAR PLAATS, WAARSCHIJNLIJK. 348 00:17:45,600 --> 00:17:47,970 SCHRIJF OP WAAR LATASHA WOONT. 349 00:17:53,110 --> 00:17:55,910 JOSH, HOUD EEN OOG EEN tijdje op deze kerel? 350 00:17:55,950 --> 00:17:57,190 Je hebt het. 351 00:18:02,450 --> 00:18:04,620 DOEN EEN BELOFTE, NU DOEN WE DAT Ik ga haar andere zoon opsluiten. 352 00:18:04,660 --> 00:18:07,370 KIJK, ZE MOET WEET DAT DIT KOMT UIT LINKERVELD. 353 00:18:07,390 --> 00:18:09,360 DUS JE BENT HET ONGELUKKIGE TOEVAL ASPECT, 354 00:18:09,390 --> 00:18:11,690 Dat zal haar in beweging brengen OM ONS UIT DE HAAK TE LATEN? 355 00:18:11,730 --> 00:18:13,860 Ik denk dat ze ons verhuurt UIT DE HAAK 356 00:18:13,900 --> 00:18:15,930 KAN NIET BESLISSEN HOE WIJ DE ZAAK WERKEN. 357 00:18:15,970 --> 00:18:18,340 OH, NU DRAAG JE STENEN TABLETTEN VAN DE BERG, 358 00:18:18,370 --> 00:18:20,640 VERTEL MIJ HOE KAN IK MIJN WERK DOEN? KOM OP, ANDY. 359 00:18:20,670 --> 00:18:22,640 Ik vertel je, Dit zijn bevooroordeelde mensen, 360 00:18:22,670 --> 00:18:24,640 EN IK WIL NIET GEEN ONGELUKKIGE TOEVALLEN 361 00:18:24,680 --> 00:18:27,120 HUN VOOROORDELEN BEVESTIGEN TEGEN MIJ. 362 00:18:27,150 --> 00:18:29,120 Misschien ROBBIE HEB DE TREKKER NIET OVERGEHAALD, 363 00:18:29,150 --> 00:18:31,120 Ik heb geen moord gehad IN ZIJN GEEST. 364 00:18:31,150 --> 00:18:33,550 ALS HIJ HET WEET WAT IS GOED VOOR HEM, 365 00:18:33,590 --> 00:18:36,830 HET BETER ZIJN WAT IS ER GEDAAN. 366 00:18:41,490 --> 00:18:43,730 Wat is er aan de hand? 367 00:18:43,760 --> 00:18:47,130 WIJ VOLGEN DIT DINGEN UIT, MISS WIGGINS. 368 00:18:47,170 --> 00:18:49,470 VOLG HET HOE? Ik nam je mee naar Jasons pistool. 369 00:18:49,500 --> 00:18:50,700 JE HEBT TREY 370 00:18:50,740 --> 00:18:52,880 DAT MIJN ZOON JASON VERTELDE JE OVER. 371 00:18:52,900 --> 00:18:54,540 NU BELOOFDE JE ME. 372 00:18:54,570 --> 00:18:57,210 ER IS EEN NIEUWE COMPLICATIE, MEVR. WIGGINS. 373 00:18:57,240 --> 00:19:00,010 HET ZIET ZOALS BETREK JE ANDERE ZOON. 374 00:19:00,040 --> 00:19:01,480 WAT? 375 00:19:01,510 --> 00:19:03,080 UW ANDERE ZOON, ROBBIE. 376 00:19:03,110 --> 00:19:04,910 ROBBIE? NEE. 377 00:19:04,950 --> 00:19:06,980 ROBBIE IS BUITEN VAN DAT LEVEN. 378 00:19:07,020 --> 00:19:08,980 WIJ MOET KIJKEN IN MOGELIJKE COMPLICATIES. 379 00:19:09,020 --> 00:19:10,150 NEE. 380 00:19:10,190 --> 00:19:12,320 NEE, NEE, NEE. 381 00:19:12,360 --> 00:19:15,200 LATEN ONS ZE ONDERZOEKEN, EN WIJ HOUDEN U OP DE HOOGTE. 382 00:19:15,230 --> 00:19:16,900 DOET DIT ZIJN VRIENDIN BETREKKEN? 383 00:19:16,930 --> 00:19:18,530 WE KUNNEN GEEN BIJZONDERHEDEN VERTELLEN. 384 00:19:18,560 --> 00:19:21,530 JIJ EN JASON MOET HIER BLIJVEN TOT WIJ ONTDEKKEN WAT ER IS GEBEURD. 385 00:19:21,570 --> 00:19:24,840 DAT LATASHA IS NIET GOED. HET KAN HAAR HIER ACHTER ZIJN, 386 00:19:24,870 --> 00:19:26,330 OF HAAR OUDE VRIEND ‐‐ 387 00:19:26,370 --> 00:19:28,300 KAP OP DE NAAM VAN MICHAËL BAYLOR. 388 00:19:30,880 --> 00:19:32,350 Hij is het slachtoffer van moord, 389 00:19:32,380 --> 00:19:34,390 DIE MICHAEL BAYLOR U VERMELD. 390 00:19:52,230 --> 00:19:54,460 WIJ KIJKEN NIET OM UW FAMILIE Kwetsen. 391 00:19:54,500 --> 00:19:55,900 Je hebt ons woord. 392 00:19:57,470 --> 00:19:59,230 UW WOORD? 393 00:20:00,570 --> 00:20:02,040 Wel, in dat geval, 394 00:20:02,070 --> 00:20:04,410 Ik heb niets OM ZORGEN OVER TE MAKEN, toch? 395 00:20:22,260 --> 00:20:24,560 [ TELEFOON rinkelt ] 396 00:20:24,600 --> 00:20:26,340 15e PLOEG. 397 00:20:30,370 --> 00:20:31,930 Het spijt me. 398 00:20:31,970 --> 00:20:33,570 Ze is nog steeds niet beschikbaar. 399 00:20:33,610 --> 00:20:35,080 NEE, WACHT, JOHN, WACHT. 400 00:20:35,110 --> 00:20:37,020 JA, HALLO. 401 00:20:38,810 --> 00:20:40,780 Oké, LUISTER NAAR MIJ. Luisteren! 402 00:20:41,850 --> 00:20:46,360 555‐0146. 403 00:20:46,380 --> 00:20:50,620 Over 45 minuten wil ik jou Om dat nummer te bellen. 404 00:20:50,660 --> 00:20:54,700 NEE, 0146. 405 00:20:54,730 --> 00:20:57,700 ZEG HET NUMMER NOG OPNIEUW. 406 00:20:57,730 --> 00:21:00,200 BEL ER BINNEN 45 MINUTEN. 407 00:21:04,900 --> 00:21:07,470 DAT AANTAL KLINKT BEKEND. 408 00:21:07,510 --> 00:21:09,180 Alsjeblieft, DIANE. 409 00:21:09,210 --> 00:21:12,350 Wat, wil je dat ik ga? NAAR MIJN PLAATS EN MET DON PRATEN? 410 00:21:12,380 --> 00:21:14,190 Ik MOET HEM ZIEN. 411 00:21:14,210 --> 00:21:16,140 ALS DENBY ENIG SOORT IS VAN COP, 412 00:21:16,180 --> 00:21:17,810 HIJ HEEFT MIJN PLAATS. 413 00:21:17,850 --> 00:21:19,050 JILL... 414 00:21:19,080 --> 00:21:20,250 ALSTUBLIEFT. 415 00:21:43,840 --> 00:21:45,970 VERTEL ME WAT JE PLAN IS. 416 00:21:46,010 --> 00:21:48,080 NU IS HIJ EEN MATERIËLE GETUIGENIS. 417 00:21:48,110 --> 00:21:50,980 ALS HIJ RENENT, ZULLEN ZIJ HERSTEL DE KOSTEN, 418 00:21:51,020 --> 00:21:53,360 EN DAN ZAL HIJ ZIJN EEN VOORLUCHTIGE. 419 00:21:53,380 --> 00:21:55,720 GA JE NAAR Praat met hem door 420 00:21:55,750 --> 00:21:57,150 OM DAT TE BEGRIJPEN? 421 00:21:57,190 --> 00:21:58,920 DAT IS JUIST. Dat is logisch. 422 00:22:01,360 --> 00:22:03,830 HIJ HEEFT EEN DEAL ALS HIJ MEEWERKT, 423 00:22:03,860 --> 00:22:06,700 EN HIJ KAN NIET MOET ZELFS GETUIGEN. 424 00:22:06,730 --> 00:22:09,700 OKÉ. IK BEGRIJP. 425 00:22:15,470 --> 00:22:18,010 JILL, doe jezelf geen pijn. 426 00:22:18,040 --> 00:22:19,740 IK NIET. BEDANKT, DIANE. 427 00:22:26,920 --> 00:22:30,050 [ DONDER GErommel ] 428 00:22:34,330 --> 00:22:35,430 BAAS? 429 00:22:35,460 --> 00:22:37,030 Hé, JILL. 430 00:22:37,060 --> 00:22:39,760 Ik heb een paar uur nodig VERLOREN TIJD. 431 00:22:39,800 --> 00:22:41,300 ALLES OK? 432 00:22:41,330 --> 00:22:44,730 JA, ALLES IS Oké thuis. 433 00:22:47,340 --> 00:22:49,370 DUS, IS ‐‐ IS DAT OK ‐‐ 434 00:22:49,410 --> 00:22:51,720 ALS IK DE TIJD NEEM? 435 00:22:51,740 --> 00:22:53,780 JA. 436 00:23:05,760 --> 00:23:06,930 Hé, GREG. 437 00:23:06,960 --> 00:23:08,560 IS DIT WAAR JE BENT GEWEEST? 438 00:23:08,590 --> 00:23:09,890 WAT HEB IK GEMIST? 439 00:23:09,930 --> 00:23:11,260 NIETS. 440 00:23:11,300 --> 00:23:13,710 Ik heb net gekeken ALLES VOOR JOU, VRIEND. 441 00:23:15,270 --> 00:23:17,640 Jij stelt je toespraak samen VOOR HET RACKET VANAVOND? 442 00:23:17,670 --> 00:23:20,600 JA, dat denk ik. 443 00:23:20,640 --> 00:23:23,270 Ja, ik breng mee MIJN, UH, "EEN" SPEL 444 00:23:23,310 --> 00:23:25,780 Om u voor te stellen, DAT ZAL IK JE NU VERTELLEN. 445 00:23:25,810 --> 00:23:27,440 ATTABOY. [ GRIPELS ] 446 00:23:27,480 --> 00:23:29,440 ÉÉN DING, ELKE DAG DAT GAAT DOOR, 447 00:23:29,480 --> 00:23:32,410 EEN WEINIG MEER VAN MIJ KIJKT HAAR UIT. 448 00:23:32,450 --> 00:23:34,580 UW NIEUWE POSITIE? ABSOLUUT, JAKOBUS. 449 00:23:34,620 --> 00:23:37,750 ZO MOEILIJK ALS HET IS Ik ga iedereen missen. 450 00:23:37,790 --> 00:23:40,420 Nee, ik begrijp het. 451 00:23:40,460 --> 00:23:42,420 WERKT NIET MET U, VOORAL. 452 00:23:42,460 --> 00:23:45,490 Oké, Laat me niet beginnen, James. 453 00:23:46,970 --> 00:23:50,080 LAAT ME NIET BEGINNEN. 454 00:23:57,310 --> 00:23:58,510 HIER BENEDEN. 455 00:24:06,650 --> 00:24:10,290 JE ZIT IN EEN JACKPOT, ROBBIE. 456 00:24:10,320 --> 00:24:14,160 WIJ WETEN WAT U GEDAAN HEBT. BEGRIJP JE, ROBBIE? 457 00:24:14,190 --> 00:24:17,130 WIJ WETEN DAT U SCHOT MIKE BAYLOR. 458 00:24:17,160 --> 00:24:20,060 NU HEB JE FAMILIE GEHAD LEDEN DIE MET ONS KOMEN 459 00:24:20,100 --> 00:24:21,960 ZONDER HET TE WETEN JE WAS BETROKKEN, 460 00:24:22,000 --> 00:24:24,870 EN WE ZIJN NIET OP DEZE BAAN PROFITEREN VAN DAT, 461 00:24:24,900 --> 00:24:26,840 OF JE HET GELOOFT OF NIET. 462 00:24:26,870 --> 00:24:28,840 UW BAAN ZET WAT IS ER GEBEURD 463 00:24:28,870 --> 00:24:30,840 IN HET JUISTE LICHT, ROBBIE, 464 00:24:30,880 --> 00:24:32,820 WAAR WE KUNNEN VIND EEN ENKELE VERLENGING. 465 00:24:32,840 --> 00:24:35,640 HIJ STAL DE 6 MAANDEN VERJAARDAGSRING DIE IK HAAR GAF 466 00:24:35,680 --> 00:24:37,650 VAN MIJN VRIENDIN LATASHA’S VINGER. 467 00:24:37,680 --> 00:24:39,310 DAT IS WAAROM JE GING 468 00:24:39,350 --> 00:24:41,520 OM MIKE BAYLOR'S APPARTEMENT Gisteravond? 469 00:24:41,550 --> 00:24:43,220 Ik ging het terughalen. 470 00:24:43,250 --> 00:24:44,550 EN JIJ GING ER INPAKKEN. 471 00:24:44,590 --> 00:24:45,690 DAT IS JUIST. 472 00:24:45,720 --> 00:24:48,590 WAS DAT VOORAL ZELFVERDEDIGEND? 473 00:24:48,630 --> 00:24:52,570 WAS JE NOODZAKELIJK Bent u van plan dat stuk te gebruiken? 474 00:24:52,600 --> 00:24:55,070 OF WAS DAT VOORAL ZELFVERDEDIGEND? 475 00:24:55,100 --> 00:24:57,400 IK BEN DAAR NIET GAAN VAN plan om het te gebruiken. 476 00:24:57,440 --> 00:24:59,880 Ik ging halen DE RING TERUG. 477 00:24:59,900 --> 00:25:01,200 Oké, Dus wat is er gebeurd? 478 00:25:01,240 --> 00:25:03,710 Ik KLOP OP DE DEUR, HIJ LAAT ME BINNEN. 479 00:25:03,740 --> 00:25:06,040 Ik vertel hem dat ik dat wil DIE RING TERUG 480 00:25:06,080 --> 00:25:07,950 HIJ HEEFT LATASHA'S AFGEZET VINGER. 481 00:25:07,980 --> 00:25:10,180 Dus ik zou gelijk hebben OP DIT PUNT ZEGGEN 482 00:25:10,210 --> 00:25:11,680 DAT DOE JE NIET HEB JE JE STUK UIT? 483 00:25:11,720 --> 00:25:13,860 Ik had het in mijn riem. 484 00:25:13,890 --> 00:25:15,430 Dus wat doet Michael? 485 00:25:15,450 --> 00:25:17,890 TREKT ZIJN STUK AAN MIJ ‐‐ ZEGT DAT HIJ NAAR GAAT 486 00:25:17,920 --> 00:25:19,720 Wrijf de ring over zijn lul, 487 00:25:19,760 --> 00:25:22,220 VERTELT ME WAT HIJ GEBRUIKT OM TE DOEN MET LATASHA 488 00:25:22,260 --> 00:25:24,430 Toen hij haar mee uit nam. 489 00:25:24,460 --> 00:25:26,860 Toen werd ik gek. 490 00:25:26,900 --> 00:25:28,900 Oké, maar nu wanneer jij ZEG DAT JE GEK WORDT, 491 00:25:28,930 --> 00:25:30,730 HIJ IS REEDS HEEFT ZIJN PISTOOL UITGEVOERD, 492 00:25:30,770 --> 00:25:32,530 Wij richten het op jou, JUIST, ROBBIE? 493 00:25:32,570 --> 00:25:34,870 Hij had je kunnen neerschieten OP ELKE SECONDE 494 00:25:34,910 --> 00:25:37,380 Dat is wat ik denk JE MOET GEVOEL HEBBEN. 495 00:25:37,410 --> 00:25:40,880 Ik ging achter hem aan. 496 00:25:40,910 --> 00:25:42,040 BETEKENIS WAT? 497 00:25:42,080 --> 00:25:44,250 Ik ging achter hem aan OM ZIJN KONT TE SCHOPPEN. 498 00:25:44,280 --> 00:25:47,050 SCHOP ZIJN KONT TERWIJL HIJ IS Een pistool op je richten? 499 00:25:47,090 --> 00:25:48,760 Ik zei toch dat ik gek werd. 500 00:25:48,790 --> 00:25:51,260 EN JOU ZEGGEN HEB JE JE STUK NIET GETROKKEN? 501 00:25:51,290 --> 00:25:54,720 Ik vergat dat ik het had TOT HIJ OP MIJ SCHOT. 502 00:25:54,760 --> 00:25:58,730 Toen schoot ik terug op hem. 503 00:25:58,760 --> 00:26:00,930 WIJ HEBBEN NIET GEVONDEN GEEN PISTOOL VAN MICHAEL 504 00:26:00,970 --> 00:26:02,340 In dat appartement, ROBBIE. 505 00:26:04,770 --> 00:26:06,430 Ik pakte Michaels pistool. 506 00:26:06,470 --> 00:26:08,440 Ik ging het geven 507 00:26:08,470 --> 00:26:11,110 AAN WIE IK HUURDE MIJN STUK VAN, 508 00:26:11,140 --> 00:26:13,640 'Want als ik mijn stuk zou gebruiken, Ik werd verondersteld 509 00:26:13,680 --> 00:26:17,080 OM HET WEG TE GOOIEN EN BETAAL EEN BUY-OUT, 510 00:26:17,120 --> 00:26:19,560 MAAR IK NIET HEB GEEN GELD. 511 00:26:22,320 --> 00:26:25,190 KOM HET ONTDEKKEN, Ik dacht dat ik mijn pistool gooide 512 00:26:25,220 --> 00:26:27,420 IN DE DUMPER ACHTER DAT GEBOUW, 513 00:26:27,460 --> 00:26:29,520 HET was van Michael Ik heb weggegooid, 514 00:26:29,560 --> 00:26:33,430 DUS MOEST IK GEVEN MIJN STUK TERUG. 515 00:26:33,460 --> 00:26:35,660 Dat kon niet MAAK DIT DINGEN OP. 516 00:26:37,540 --> 00:26:39,610 HEB IK JASON GEKREGEN IN PROBLEMEN? 517 00:26:39,640 --> 00:26:41,100 ZIT GEWOON HIER, ROBBIE, 518 00:26:41,140 --> 00:26:44,040 TERWIJL WIJ UITCHECKEN Die afvalcontainer. 519 00:26:52,380 --> 00:26:55,020 UH, EEN P. P. ‐‐ HIJ BINNEN 20 MINUTEN TERUG. 520 00:26:55,050 --> 00:26:57,190 WAT ZEI MIJN ZOON? 521 00:26:57,220 --> 00:27:00,360 WIJ MOET BEVESTIGEN DAT, EN DAN MISSCHIEN DINGEN Het komt allemaal goed. 522 00:27:00,390 --> 00:27:02,290 WAT ZEI ROBBIE?! MEVROUW. WIGGINS... 523 00:27:02,330 --> 00:27:04,540 WAS HIJ BETROKKEN? SHH! 524 00:27:07,000 --> 00:27:08,500 Zwijg mij niet. 525 00:27:08,530 --> 00:27:10,870 WIJ GAAN PRATEN IN EEN HALF UUR. 526 00:27:10,900 --> 00:27:12,800 WAT GAAT GEBEURT NU? 527 00:27:12,840 --> 00:27:14,010 SHH! 528 00:27:15,670 --> 00:27:18,510 WIJ GAAN TERUG NAAR DE PLAATS VAN DE MISDAAD. 529 00:27:18,540 --> 00:27:21,710 Je klinkt als DR. KWAAD ‐‐ SHH. 530 00:27:21,750 --> 00:27:23,760 JA, ZO MOTORFIETS GEK 531 00:27:23,780 --> 00:27:27,350 ZOU EEN BETERE KANS HEBBEN DIE VROUW DE REDEN MAKEN. 532 00:27:38,360 --> 00:27:40,130 [KLOP OP DEUR] 533 00:27:47,370 --> 00:27:49,270 WIE PLAATS IS DIT? 534 00:27:49,310 --> 00:27:50,850 WIE IS BOBBY SIMONE? 535 00:27:50,880 --> 00:27:52,120 LAAT MAAR ZITTEN. 536 00:27:52,140 --> 00:27:54,080 WIE IS DEZE MAN VOOR JOU? 537 00:27:54,110 --> 00:27:57,510 JE DENKT DAT WE HET MISSCHIEN HEBBEN ANDERE DINGEN OM OVER TE PRATEN? 538 00:27:57,550 --> 00:27:59,850 JA. Ik denk dat je dat bent MOET JE LEVEN LEVEN. 539 00:27:59,880 --> 00:28:01,620 JE MOET TERUG GAAN NAAR DAT MOTEL. 540 00:28:01,650 --> 00:28:04,290 [ SCOFFS ] MOET IK DAT? 541 00:28:04,320 --> 00:28:06,190 WAAROM DOET DE KEREL DIE BEWAAKT DAT U DRONKEN WORDT 542 00:28:06,220 --> 00:28:08,360 Dat betekent dat je een deal moet sluiten U UIT DE GEVANGENIS HOUDEN? 543 00:28:08,390 --> 00:28:10,060 Ik ben nu weg. EN JE BENT HIER NIET 544 00:28:10,090 --> 00:28:11,890 OM MIJ TE MAKEN GA TERUG NAAR DAT MOTEL. 545 00:28:11,930 --> 00:28:13,900 WAAROM BEN IK HIER, DON? 546 00:28:13,930 --> 00:28:17,530 Om ervoor te zorgen dat je op pad gaat, LEEF HET LEVEN VAN EEN SKELL 547 00:28:17,570 --> 00:28:19,230 TOT ZE JE EEN KRAAG HOUDEN VOOR DIT OF IETS ANDERS? 548 00:28:19,270 --> 00:28:20,700 ZOALS DAT IS DE ENIGE KEUZE. 549 00:28:20,740 --> 00:28:23,240 Het is degene die je hebt gemaakt MET JONGENS DIE WILLEN 550 00:28:23,270 --> 00:28:26,210 OM OP TE KIJKEN NAAR JOU EN MIJ In de hoop dat het goed met je gaat. 551 00:28:26,240 --> 00:28:27,880 JA, MISSCHIEN Ik zou het beter doen 552 00:28:27,910 --> 00:28:30,280 ZONDER DE HEILIGE DRIEVULDIGHEID SCORE BIJHOUDEN. 553 00:28:30,310 --> 00:28:34,280 JE DENKT DAT IK DAT WIL ZIJN ZO BITTER, JILL? 554 00:28:34,320 --> 00:28:37,050 Ik zou niet liever blijven WAAR KON IK DE JONGENS ZIEN? 555 00:28:37,090 --> 00:28:39,890 MAAR IK GA TERUG, EN IK KIJK NAAR MAANDEN 556 00:28:39,920 --> 00:28:42,290 IN DAT RATTRAP TOT IK GETUIGEN, 557 00:28:42,330 --> 00:28:45,140 EN DAN WEET GOD HET WAT VERHUIS ERGENS 558 00:28:45,160 --> 00:28:47,260 TOCH WEG VAN HIER? 559 00:28:47,300 --> 00:28:49,430 IS GEEN SCHONE PAUZE NU BETER? 560 00:28:49,470 --> 00:28:51,480 EEN ENKELE SCHONE PAUZE. 561 00:28:51,500 --> 00:28:54,770 Hé, ik denk erover na EEN PAAR ANDERE STOPS MAKEN, 562 00:28:54,810 --> 00:28:56,620 LAAT SOMMIGE MENSEN BETALEN VOOR HOE IK BEN INGESTELD. 563 00:28:56,640 --> 00:28:57,810 OH, DOE... 564 00:28:57,840 --> 00:28:59,780 HEB JE GELD VOOR MIJ BIJGEBRACHT? 565 00:29:01,850 --> 00:29:04,190 Ik had geen tijd om in te pakken DIE VRAAG IS MOOI 566 00:29:04,220 --> 00:29:06,290 EN VIND EEN MOOIE KAART. 567 00:29:06,320 --> 00:29:09,260 Ik heb $ 780. 568 00:29:09,290 --> 00:29:11,630 OKÉ. 569 00:29:11,660 --> 00:29:13,670 GEWELDIG. 570 00:29:13,690 --> 00:29:16,930 Hé, kijk, misschien WANNEER IK ERGENS LAND ‐‐ 571 00:29:16,960 --> 00:29:18,960 NEEM OPNIEUW CONTACT MET MIJ OP, 572 00:29:19,000 --> 00:29:21,810 EN IK ZAL HET ZE VERTELLEN WAAR KUN JE JE OPHALEN. 573 00:29:21,830 --> 00:29:23,300 ALLES GOED. 574 00:29:23,330 --> 00:29:25,200 IK BEGRIJP. 575 00:29:34,650 --> 00:29:37,890 Misschien hebben we het gevonden ELKAAR TE JONG. 576 00:29:37,920 --> 00:29:41,190 Misschien heb ik dat wel gedaan ZET JE DRUK OP 577 00:29:41,220 --> 00:29:44,990 DUS KON JE NIET WORDEN WAT JE NODIG HEBT. 578 00:29:46,390 --> 00:29:48,560 MAAK EEN LEVEN, DON. 579 00:29:53,500 --> 00:29:56,680 Hé, vertel het aan de jongens Ik hou van ze. 580 00:29:57,940 --> 00:29:59,380 [JILL ZUCHT] 581 00:30:01,170 --> 00:30:03,610 GA WEG. 582 00:30:36,240 --> 00:30:37,940 HOI. 583 00:30:40,550 --> 00:30:43,560 JE WILT KRIJGEN EEN KOP KOFFIE? 584 00:30:43,580 --> 00:30:45,880 ZEKER. 585 00:30:54,890 --> 00:30:57,890 BEDANKT, DIANE. 586 00:30:57,930 --> 00:30:59,700 WAT IS ER GEBEURD? 587 00:30:59,730 --> 00:31:03,060 HIJ KAN NIET ZICHZELF INDRAGEN. 588 00:31:03,100 --> 00:31:05,030 HIJ KAN DE STAD VERLATEN. 589 00:31:05,070 --> 00:31:08,800 MET ANDERE WOORDEN, HIJ VERLAAT DE STAD. 590 00:31:08,840 --> 00:31:10,910 Ik vermoed, misschien. 591 00:31:10,940 --> 00:31:12,710 Heb je hem geld gegeven? 592 00:31:12,740 --> 00:31:14,380 ALS HIJ gepakt wordt, JILL, 593 00:31:14,410 --> 00:31:16,310 HIJ KAN JE OPGEVEN 594 00:31:16,350 --> 00:31:18,620 VOOR ACCESSOIRE NAAR HET ONTSNAPPEN VAN EEN MISDAAD. 595 00:31:18,650 --> 00:31:22,080 KIJK, ALS ER IETS GEBEURT, 596 00:31:22,120 --> 00:31:26,420 DUIDELIJK WIST U DAT NIET Ik nam je sleutels. 597 00:31:29,460 --> 00:31:32,260 HIJ ZOU HET NOOIT HEBBEN ZIJN DEAL GEKREGEN. 598 00:31:32,300 --> 00:31:34,110 HIJ ZOU HET NOOIT HEBBEN HOU ZIJN EINDE 599 00:31:34,130 --> 00:31:35,760 VAN HET KOOPJE OM HET TE KRIJGEN. 600 00:31:35,800 --> 00:31:38,130 Hij wilde rennen. 601 00:31:38,170 --> 00:31:40,770 DAT IS WAT HIJ DOET. 602 00:31:40,810 --> 00:31:43,150 OKÉ. 603 00:31:45,440 --> 00:31:48,180 Ik geloof dat hij dat zal zijn NU UIT MIJN LEVEN. 604 00:31:50,110 --> 00:31:52,910 IN EEN MANIER, eh, Ik heb het gevoel dat ik heb vrijgekocht 605 00:31:52,950 --> 00:31:55,580 DE REST VAN MIJN LEVEN EN DE JONGENS’. 606 00:31:55,620 --> 00:31:57,590 Dat geloof ik ECHT. 607 00:31:57,620 --> 00:32:01,020 Ik hoop dat het zo werkt. 608 00:32:11,140 --> 00:32:12,810 HET TOILET GEBRUIKEN. 609 00:32:16,210 --> 00:32:19,120 WELKOM TERUG. 610 00:32:19,140 --> 00:32:21,280 Danny: LIJKT OP WIJ HEB DIT VERKLAARD, BAAS. 611 00:32:21,310 --> 00:32:23,610 De man die het pistool bezat BIJ DE OPNAME TWEE JAAR GELEDEN ‐‐ 612 00:32:23,650 --> 00:32:26,450 DAT JE BIJ ONS BENT WANNEER DAT BALLISTISCH INFORMATIE KOMT BINNEN ‐‐ 613 00:32:26,480 --> 00:32:28,550 Hij bewaarde dat stuk. WAT DENK JE DAAR VAN? 614 00:32:28,590 --> 00:32:30,960 EN DEZE KEREL DAT HAD HET STUK, 615 00:32:30,990 --> 00:32:33,350 ZIJN JONGERE BROER BEREIKT OM HET TE KRIJGEN, 616 00:32:33,390 --> 00:32:35,190 OMDAT DE JONGERE BROER WERD AFGEWEZEN 617 00:32:35,230 --> 00:32:37,140 DOOR ZIJN VRIENDIN VOORMALIG Knijp. 618 00:32:37,160 --> 00:32:39,060 DE VOORMALIGE Knijp ONZE D.O.A. ZIJN? 619 00:32:39,100 --> 00:32:41,370 WIE HAD EEN STUK UIT ZIJN EIGEN D. O. A., 620 00:32:41,400 --> 00:32:43,970 WELKE DETECTIVE SIPOWICZ ZAL HET NU LATEN ZIEN. 621 00:32:44,000 --> 00:32:45,970 Hij richt zich niet HET PROBLEEM. 622 00:32:46,000 --> 00:32:47,900 WAT IS HET PROBLEEM? 623 00:32:47,940 --> 00:32:50,640 HET PROBLEEM KOMT UIT VAN HET KAN. 624 00:32:50,680 --> 00:32:52,650 DE D. O. A. GOOIDE SCHOTTEN 625 00:32:52,680 --> 00:32:55,820 BIJ DE JONGERE ZOON VAN DEZE VROUW WELKE PLAATS VAN DE MISDAAD MIST 626 00:32:55,850 --> 00:32:59,420 EN MIJN ZELFDE ADELAARSE OGEN PARTNER KOM GEWOON MET UIT DE GANG VLOERPLANK. 627 00:32:59,450 --> 00:33:01,150 HIER IS HET PUNT. 628 00:33:01,190 --> 00:33:03,090 HIER IS HET CRUCIALE PUNT. 629 00:33:03,120 --> 00:33:05,990 DEZE VROUW STAREN DOLKEN KRIJG HAAR OUDERE ZOON 630 00:33:06,020 --> 00:33:08,490 DIE BEZIT HET STUK OM MET ONS SAMEN TE WERKEN 631 00:33:08,530 --> 00:33:11,070 VOORDAT HET WEET DAT HET HAAR JONGERE ZOON WAS 632 00:33:11,100 --> 00:33:13,610 DAT GEBRUIKTE HET STUK ECHT. 633 00:33:13,630 --> 00:33:17,400 WELKE DE OUDERE BROER WIST NIET DAT HIJ HET HUURDE AAN DE JONGERE BROER. 634 00:33:17,440 --> 00:33:20,450 DE JONGERE BROER Kende de oudere broer ZOU NIET AAN HEM VERHUUREN, 635 00:33:20,470 --> 00:33:23,340 DUS HUURDE HIJ VIA EEN TUSSENPERSONEEL. 636 00:33:23,370 --> 00:33:24,840 DUS HIER, DEZE VROUW STAREN DOLKEN 637 00:33:24,880 --> 00:33:26,420 KRIJGT DE OUDERE ZOON 638 00:33:26,440 --> 00:33:28,380 ONBEDOELD OPGEVEN HAAR JONGERE ZOON ‐‐ 639 00:33:28,410 --> 00:33:30,350 DAT MOET MAKEN EEN HEEL GOED ARGUMENT 640 00:33:30,380 --> 00:33:31,750 VOOR ZELFVERDEDIGING VOOR, 641 00:33:31,780 --> 00:33:34,350 OM TE BEGINNEN, DE JONGERE ZOON. 642 00:33:34,390 --> 00:33:38,200 DUS HET MOET NIET SLECHT GAAN VOOR GEEN ENKEL ZOON OP DE VERDIENSTEN, 643 00:33:38,220 --> 00:33:40,690 PLUS ZE BEIDE WAREN OOK COÖPERATIEF, 644 00:33:40,730 --> 00:33:43,370 EN WE GAAN DOEN ALLES WAT WE KUNNEN 645 00:33:43,390 --> 00:33:45,590 HOE WIJ DINGEN OPSCHRIJVEN. 646 00:33:47,430 --> 00:33:50,870 EN DIT IS WAT JIJ Ik moet het haar uitleggen. 647 00:33:50,900 --> 00:33:52,770 DE VROUW DIE DOLKEN STAREN? 648 00:33:52,800 --> 00:33:56,200 JA, OMDAT ZE GAAT OM HET VEEL BETER TE NEMEN KOMT VAN U. 649 00:33:56,240 --> 00:33:59,880 We stuurden haar een beetje naar binnen EEN JACKPOT ZONDER BETEKENIS. 650 00:33:59,910 --> 00:34:02,380 PLUS ZE IS GENOMEN EEN INSTINCTIEVE AFHEEK ‐‐ 651 00:34:02,410 --> 00:34:04,310 MOGELIJK RACIALE COMPONENT. 652 00:34:07,490 --> 00:34:09,530 Andy: LORRAINE WIGGINS. 653 00:34:19,260 --> 00:34:20,430 IK BEN ARTHUR FANCY. 654 00:34:20,460 --> 00:34:22,400 MIJN DETECTIEVE VRAGEN MIJ OM MET U TE PRATEN. 655 00:34:22,430 --> 00:34:24,230 Lorraine: DOE MIJ WACHT AL DEZE TIJD 656 00:34:24,270 --> 00:34:26,970 EN HEB GEEN ZENUW OM ZELF MET MIJ TE PRATEN? 657 00:34:28,040 --> 00:34:29,910 ZULLEN WE PRATEN IN MIJN KANTOOR? 658 00:34:29,940 --> 00:34:32,610 NEE. VERTEL ME HIER. 659 00:34:36,720 --> 00:34:38,860 Ik weet dat je dat bent BANG VOOR JE JONGENS. 660 00:34:38,880 --> 00:34:40,320 Hij vertelde me dat ik het kon VERTROUW HEM ‐‐ 661 00:34:40,350 --> 00:34:41,580 DIE OUDE KALE, 662 00:34:41,620 --> 00:34:43,450 En kijk wat het mij heeft opgeleverd. 663 00:34:43,490 --> 00:34:45,960 DIE OUDE KALE DETECTIVE EN ZIJN PARTNER, 664 00:34:45,990 --> 00:34:48,120 Ze vertelden het mij DEZE moord wordt opgehelderd 665 00:34:48,160 --> 00:34:50,630 OMDAT JIJ EN JE ZONEN HEBBEN SAMENGEWERKT. 666 00:34:50,660 --> 00:34:52,660 EN WAT DOET DAT TELLEN VOOR? 667 00:34:52,700 --> 00:34:55,440 D.A.'s KUNNEN NIET OM HUN CARRIÈRE TE MAKEN 668 00:34:55,470 --> 00:34:58,340 VERVOLGZAKEN DETECTIVES STAAN NIET ECHT ACHTER. 669 00:34:58,370 --> 00:35:02,440 Ze weten dat dingen kunnen gebeuren Gênant tijdens het proces. 670 00:35:02,470 --> 00:35:04,440 Ze zullen moeten worden aangeklaagd, MEVR. WIGGINS, 671 00:35:04,480 --> 00:35:06,850 Maar ik zou verrast zijn ALS EEN VAN UW ZONEN 672 00:35:06,880 --> 00:35:08,280 KRIJGT GEVANGENIS. 673 00:35:08,310 --> 00:35:11,180 EN ALS ZIJ EINDIGEN IN DE GEVANGENIS, 674 00:35:11,220 --> 00:35:14,390 WAAR KAN IK CONTANTEREN BENT U VERRAST? 675 00:35:14,420 --> 00:35:18,220 WIJ EREN DE GUNSTEN MENSEN DOEN ONS. 676 00:35:21,730 --> 00:35:25,900 IK KAN NIET STAAN AFSCHEID VAN HEN. 677 00:35:25,930 --> 00:35:30,630 Ik zal het je jongens vertellen Je zei tot ziens, 678 00:35:30,670 --> 00:35:34,240 EN IK ZAL VEEL MEER HEBBEN INFORMATIE VOOR U MORGEN. 679 00:35:34,270 --> 00:35:37,640 VERTEL DIE OUDE KALE 680 00:35:37,680 --> 00:35:40,020 Ik houd hem ter verantwoording. 681 00:35:40,040 --> 00:35:41,740 HIJ WEET HET. 682 00:35:53,860 --> 00:35:55,920 Andy: HOE GING HET? 683 00:35:55,960 --> 00:35:57,660 HET GING GOED. 684 00:35:57,700 --> 00:36:00,110 WAS ZE, UH, STRIJDIG? 685 00:36:00,130 --> 00:36:01,830 NEE. 686 00:36:01,870 --> 00:36:03,370 WAT WAS ZE? 687 00:36:03,400 --> 00:36:05,900 ZE ACCEPTEERT DAT WIJ ZIJN GAAN ONS BESTE PROBEREN 688 00:36:05,940 --> 00:36:08,410 OM HAAR ZONEN TE HOUDEN UIT DE GEVANGENIS. 689 00:36:08,440 --> 00:36:11,940 JA. Ik wist dat je dat deed HEB EEN BETERE RAPPORT. 690 00:36:11,980 --> 00:36:16,520 ZE MAAKT ALLES AFWIJKENDE VERWIJZINGEN? 691 00:36:16,550 --> 00:36:18,910 ZE ZEI JOU WAREN OUD EN KAALD. 692 00:36:18,950 --> 00:36:20,180 OUD? 693 00:36:20,220 --> 00:36:21,420 KAAL? 694 00:36:21,450 --> 00:36:24,750 [ GREG GRUNT ] 695 00:36:24,790 --> 00:36:26,720 Heb je je rug bezeerd, GREG? 696 00:36:26,760 --> 00:36:29,890 Nee, ik heb net een steek gevangen Toen ik rechtop ging staan. 697 00:36:29,930 --> 00:36:31,130 MAC'S OM 7.00 uur? 698 00:36:31,160 --> 00:36:33,160 MAC'S OM 7.00 uur. 699 00:36:36,300 --> 00:36:38,430 KRIJG DE JUISTE VERKLARINGEN VAN HAAR ZOON. 700 00:36:38,470 --> 00:36:40,770 ABSOLUUT. 701 00:36:51,620 --> 00:36:53,590 [ MENSEN CHATTEREN ] 702 00:36:58,190 --> 00:36:59,560 Hé, TOMMY. 703 00:36:59,590 --> 00:37:01,490 [ TOMMY KLINKEND GLAS ] 704 00:37:01,530 --> 00:37:04,240 UH-OH. HIER GA JE. 705 00:37:04,260 --> 00:37:08,400 UH, IK KRIJG ALLES BETER DE, UH, Plagen en lichtzinnigheid 706 00:37:08,430 --> 00:37:10,670 UIT MIJN SYSTEEM HIER VANAVOND 707 00:37:10,700 --> 00:37:13,740 'OORZAAK, UH, JAMES ZIJN GEPROMOVEERD TOT SERGEANT, 708 00:37:13,770 --> 00:37:17,310 Ik ken elke schoenknijpbeweging DOE IK DE VOLGENDE KEER DAT IK HEM ZIE 709 00:37:17,340 --> 00:37:20,110 IS AANSPRAKELIJK OM MIJ TE KOSTEN Een RIP van 10 dagen. 710 00:37:20,140 --> 00:37:22,780 [ MENSEN LACHEN EN kreunen ] 711 00:37:22,810 --> 00:37:25,610 Greg: JA. Eén ding, 712 00:37:25,650 --> 00:37:28,680 UH, HIJ GAAT TERUG IN DE ZAK, 713 00:37:28,720 --> 00:37:31,920 Ik mag blijven uitstellen DAT GESPREK 714 00:37:31,960 --> 00:37:34,130 Ik heb altijd gevreesd MET JAMES, 715 00:37:34,160 --> 00:37:36,590 UH, OVER ZIJN SMAAK IN KLEDING. 716 00:37:36,630 --> 00:37:39,360 Vrouw: O! 717 00:37:39,400 --> 00:37:40,770 Dus, eh, 718 00:37:40,800 --> 00:37:43,460 WAT MOET IK ZEG OVER MIJN PARTNER 719 00:37:43,500 --> 00:37:46,300 Ik heb me aangesloten ZEVEN JAAR GELEDEN? 720 00:37:46,340 --> 00:37:51,120 KOMT OVER VAN ANTI-CRIME NAT ACHTER DE OREN, 721 00:37:51,140 --> 00:37:54,040 NU VERLAAT HIJ GEHUWD EN MET EEN EIGEN KIND. 722 00:37:54,080 --> 00:37:56,440 JAMES LEO MARTINEZ 723 00:37:56,480 --> 00:37:58,980 Het was een genot OM TE WERKEN MET ‐‐ 724 00:37:59,020 --> 00:38:00,990 EEN EERSTEKLAS DETECTIVE 725 00:38:01,020 --> 00:38:03,450 EN EEN GEWELDIGE DAGELIJKSE METGEZEL ‐‐ 726 00:38:03,490 --> 00:38:06,030 NIET ALLEEN MIJN TERUG NEMEN, 727 00:38:06,060 --> 00:38:08,070 WELKE ER HEBBEN HET ZIJN DIE DAGEN, 728 00:38:08,090 --> 00:38:11,060 EN DANK GOD JAKOBUS WAS BIJ MIJ. 729 00:38:11,100 --> 00:38:15,010 HIJ IS EEN GEWELDIGE PARTNER. 730 00:38:15,030 --> 00:38:17,670 ALLES DAT HET LEVEN HEEFT GEBRACHT, WAT ER OOK OP DE SNOEK KWAM, 731 00:38:17,700 --> 00:38:20,000 DAT IS WAT ONS TWEE DEELDEN. 732 00:38:20,040 --> 00:38:22,340 IEDEREEN VAN ONS HIER WEET HET 733 00:38:22,370 --> 00:38:26,810 ONZE TIJD OP DEZE BAAN GAAT ZO SNEL. 734 00:38:26,850 --> 00:38:31,190 WIJ KRIJGEN NIET VEEL LANGETERMIJN PARTNERS. 735 00:38:33,380 --> 00:38:36,950 Ik ben dankbaar dat ik heb gevangen ZO EEN GELUKKIGE HAND. 736 00:38:39,260 --> 00:38:42,730 SERGEANT JAMES MARTINEZ. 737 00:38:49,470 --> 00:38:53,010 HAAL ZE, VRIEND. 738 00:38:53,040 --> 00:38:57,420 Eén ding: mijn vrouw heeft mij gemaakt BELOOF DAT IK NIET ZAL ZINGEN. 739 00:38:57,440 --> 00:38:59,410 GOED VOOR GINA. 740 00:38:59,440 --> 00:39:02,780 Ik zie ook af van de HONOREE'S GEWOONTE 10% KORTING 741 00:39:02,810 --> 00:39:06,920 VAN HET POST-RACKET CRAP SPEL! 742 00:39:06,950 --> 00:39:09,520 [ FLUITJES ] 743 00:39:09,550 --> 00:39:13,220 Serieus, ik ben dankbaar Jullie zijn vanavond allemaal gekomen, 744 00:39:13,260 --> 00:39:17,300 EN IK vond het leuk om te werken MET IEDEREEN VAN JULLIE, 745 00:39:17,330 --> 00:39:20,200 EN IK BEN OOK DANKBAAR OM DEZE BAAN NIET TE VERLATEN, 746 00:39:20,230 --> 00:39:25,870 DUS KAN IK NAAR ONS UITKIJKEN SAMEN BLIJVEN WERKEN, 747 00:39:25,900 --> 00:39:27,870 ZELFS DAT IN MIJN NIEUWE CAPACITEIT, 748 00:39:27,910 --> 00:39:29,920 IK KAN NIET COMPROMISEER MEZELF 749 00:39:29,940 --> 00:39:32,070 IEDEREEN SNIJDEN ELKE SPECIALE PAUZE ‐‐ 750 00:39:32,110 --> 00:39:36,080 WAT IK HOOP DAT JULLIE ALLEMAAL WETEN IS EEN BOS MALARKEY. 751 00:39:36,110 --> 00:39:38,080 ÉÉN DING IS, 752 00:39:38,120 --> 00:39:40,590 ALS WIJ NIET LOPEN IN ELKAAR WERKEN, 753 00:39:40,620 --> 00:39:43,250 Ik hoop dat wij allemaal KAN NOG STEEDS IN CONTACT BLIJVEN, 754 00:39:43,290 --> 00:39:46,600 Omdat ik me herinner, ZELFS OP DE HOGE SCHOOL, 755 00:39:46,630 --> 00:39:48,600 MIJN dichtstbijzijnde vrienden, 756 00:39:48,630 --> 00:39:51,070 WIJ BLIJVEN NIET IN CONTACT DAT VEEL, 757 00:39:51,100 --> 00:39:53,440 DUS IK HOOP DAT IS HIER NIET HET GEVAL. 758 00:39:53,460 --> 00:39:57,430 Ik wil gewoon iedereen bedanken OPNIEUW VOOR HET UITKOMEN, 759 00:39:57,470 --> 00:39:59,600 EN, eh, 760 00:39:59,640 --> 00:40:03,200 DANK GOD VOOR WIE DAN DEZE BAAN UITGEVONDEN. 761 00:40:09,210 --> 00:40:12,280 GOED GAAN, SARGE. 762 00:40:29,800 --> 00:40:31,530 KIJK DIT, RUDY. 763 00:40:31,570 --> 00:40:34,040 KIJK WAT IK OPGAF VOOR DEZE PUIN. 764 00:40:34,070 --> 00:40:35,970 DIANE, DIANE, Het spijt me, schat. 765 00:40:36,010 --> 00:40:37,680 HONING? BEN JE DRONKEN? 766 00:40:37,710 --> 00:40:39,440 Ik wou dat ik dronken was. 767 00:40:39,480 --> 00:40:41,450 WAAROM HEB JE ME PAGINA? 768 00:40:41,480 --> 00:40:44,810 DIT MOET ZIJN DE EX VAN UW PARTNER. 769 00:40:44,850 --> 00:40:46,820 DIANE RUSSELL VANAF DE 15E, RUDY RUSSO. 770 00:40:46,850 --> 00:40:48,450 HOE IS HET MET JE? 771 00:40:48,490 --> 00:40:50,130 BETER DAN DEZE MAN. 772 00:40:50,150 --> 00:40:54,120 GA JE TEN MINSTE NAAR Haal mij van de hete stoel 773 00:40:54,160 --> 00:40:56,730 OM HAAR OP TE STAAN? Russo: DENBY ONTDEKT ONZE MYSTERIE MAN, 774 00:40:56,760 --> 00:40:58,630 HANDEN EN VOETEN AFGEHAALD, 775 00:40:58,660 --> 00:41:01,130 HOOFD AFGESNEDEN DUS WIJ KAN TANDHEELGEGEVENS NIET CONTROLEREN. 776 00:41:01,170 --> 00:41:03,740 BESTE DEZE KEREL GEEFT ME EEN LEIDING 777 00:41:03,770 --> 00:41:05,400 IS TWEE NIET GEÏDENTIFICEERD MANNELIJKE SPAANNEN 778 00:41:05,440 --> 00:41:07,410 HET SLAAN VAN VOETEN DAAR IN DE STRAAT. 779 00:41:07,440 --> 00:41:08,900 Excuseer mij voor mijn EERSTE NIEUWSGIERIGHEID ZIJN, 780 00:41:08,940 --> 00:41:11,670 WAT VOOR ONGEDAAN KAN DE ONBEKENDE MANNELIJKE HISPANICS 781 00:41:11,710 --> 00:41:13,410 IN DE STEEG WORDEN? 782 00:41:13,440 --> 00:41:14,410 Diane: BEDANKT. 783 00:41:14,450 --> 00:41:15,990 JIJ BENT EEN GOEDE INVLOED. 784 00:41:16,010 --> 00:41:17,950 LAATSTE IK HEB DENBY RECHTGEZIEN. 785 00:41:19,350 --> 00:41:20,920 WAT DOET IK HIER, DENBY? 786 00:41:20,950 --> 00:41:23,420 Ik geef het op OP DE PLAATS VAN UW PARTNER, 787 00:41:23,450 --> 00:41:24,920 ZOALS, TWEE UUR GELEDEN, 788 00:41:24,960 --> 00:41:27,270 BEGIN OP EEN TE ZITTEN VAN DE DOMINICANEN 789 00:41:27,290 --> 00:41:29,660 HAAR EX-ECHTGENOOT MULEDDE VOOR ZOALS TWEE BLOKKEN VAN HIER. 790 00:41:29,690 --> 00:41:33,230 EEN VAN ZIJN BEMANNING STAAT BUITEN DE BINNENKANT WASSEN VAN EEN BESTELWAGEN. 791 00:41:33,260 --> 00:41:36,830 Ik begin met controleren ENKELE DUIMPSTERS, DAT VIND IK. 792 00:41:36,870 --> 00:41:38,670 Je hebt het niet aan RUSSO verteld 793 00:41:38,700 --> 00:41:40,540 OVER ZITTEN OP DE PLAATS VAN DE DOMINICANEN? 794 00:41:40,570 --> 00:41:42,540 DEZE DOMINICANEN GAAN TOCH WEG. 795 00:41:42,570 --> 00:41:44,840 ALS DAT LICHAAM IS DE EX VAN JE PARTNER, 796 00:41:44,880 --> 00:41:47,720 MIJN LEVEN IS EEN VEEL EENVOUDIG ALS HIJ NOOIT GEÏDENTIFICEERD WORDT. 797 00:41:47,750 --> 00:41:50,090 HET ENIGE ‐‐ 798 00:41:50,110 --> 00:41:53,050 IS DIT ZIJN RING, WEET JE? 799 00:41:53,080 --> 00:41:54,880 Dat heb je gevonden OP HET LICHAAM? 800 00:41:54,920 --> 00:41:57,420 EEN SOORT VERGRENDELD HARTEN AAN DE BINNENKANT. 801 00:41:57,460 --> 00:41:58,860 WEET JE OF HET VAN HEM IS? 802 00:41:58,890 --> 00:42:00,690 Omdat hij geen ring had Toen ik hem bewaakte. 803 00:42:00,730 --> 00:42:02,700 Ik wil dat. 804 00:42:02,730 --> 00:42:05,470 JE WILT HET GEVEN AAN UW PARTNER? JA. 805 00:42:05,500 --> 00:42:07,970 Je begrijpt het ongeveer WORDT MIJN LEVEN EENVOUDIG? 806 00:42:08,000 --> 00:42:09,900 GEEF ME DE RING, DENBY. 807 00:42:11,600 --> 00:42:12,870 DUS HET IS ZIJN RING. 808 00:42:12,900 --> 00:42:13,840 JA... 809 00:42:15,070 --> 00:42:16,040 [ ZUCHT ] 810 00:42:16,070 --> 00:42:17,340 HET IS VAN ZIJN. 811 00:42:39,600 --> 00:42:42,560 Onderschreven door VISUAL DATA Uw bron voor ondertiteling 812 00:42:42,600 --> 00:42:44,530 ♪ ♪